第142章 现场观摩（1/2）

林英刚到位置，就被通知跟着去参加记者会，让她赶紧准备。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取

“是突然让你去的，处长说你这段时间提高了不少，就让你去参加，你抓紧时间准备一下，半个小时后出发。”来通知的很是平淡，他对此没什么特别的想法，只是提前参加现场观摩而已，又不是提前参加翻译队伍。

“好的。”林英连连点。

这还是她第一次从处里出门到现场观摩，但直接去看是不行的，自己得带上本子跟笔，有些现场的翻译最好的能记下来，她就是现场翻译不了也能带回来。

并且看着处里的习惯，是不可能只让自己去看看，之后肯定还要一个总结报告。

这次参加的前辈是钱岳，他进英语处已经快二十年了，中间参加了不少国内的记者招待会或者新闻发布会。

应该是处里的高级翻译太多，他一般被分配的都是国内的会议，但这个丝毫不影响对方的水平。

“你等下就跟着我坐，咱们一般会坐在大厅的两侧，在有外国记者提问之后进行翻译，你到时候就在旁边听着，有些需要记下来的你就用本子记好。”

两个是走路过去的，新闻发布会大厅距离外部不远，可以不用坐车去。

林英就跟在前辈的身后，对方应该是都了解的差不多了，一路上还有心跟自己说话。

林英是英语处的新，几乎每个前辈都会教导她，林英跟他们的关系虽说不是特别亲近，但确实已经熟悉了起来。

“这次让你提前开始观摩也是处长说的，看来很看好你啊。”说着钱岳笑了笑，他的格很豪爽，之前林英有不少事都是他给帮忙的，这次跟着对方一起去，也没有太尴尬。

“想当年我进来的时候还是处长带我，那时候手不够，每个都忙的焦烂额，我一个新什么都不知道，还是处长一点一点的教。”

像是陷了回忆，钱岳最开始进处里的时候其实成绩只能算是中等，他自己都没想到能留下来，但就靠着一劲儿硬是从不合格到合格。

“以前的首席翻译去年退休了，剩下的几位老翻译不得不扛起来，现在形式越来越复杂，我们跟着政策走，但一推一，以后可就要靠你们了。”说着拍了拍林英的肩膀。

“快到了，等下我先去拿证明，你在外面先等着，到时候我们一起走。”

到了地方后钱岳轻车熟路的往上走了一层，让林英就在办公室外面等着，他自己一个进去了。

这次招待会的大厅面积并不大，来的大多数也是国内的记者，国外的记者有一些，但很少。

“等下招待会开始就不能说话了，你自己听，我可能照顾不到你。”两就坐在大厅的左侧，那里已经有了几位同行，应该都是翻译司的翻译，只不过不是一个处的。

其他都看到了林英这个新面孔，但都没说话，跟钱岳也只是点点，就专注在自己刚刚拿到的材料上了。

林英见此也赶紧把笔记拿出来，她们坐的位置距离主要区域是有些偏的，所以更要集中注意力。

对英语国家记者的翻译占了大多数，只都只能靠钱岳来负责。

她距离钱岳是最近的，所以感触也最。

只见对方在记者提问刚结束就站起来，一丝停顿都没有，一点一点的将对方的意思复述出来。

秉持着客观严谨的态度，他说话是不带一丝感倾向，特别是对于记者问题的关键词，他也抓得特别紧。

可以说是经验丰富，很多次林英还没有记完对方的话就已经说出，在林英还是在翻译中的时候对方都已经说完坐下了。

林英一直都是屏气凝神，生怕错过了一个字，整个神经都是紧绷的。

整个新闻发布会就一个多小时，除了例常的开篇跟结尾总结，真正让林英参与的也就是中途的提问环节，不是她不关注时事内容，而是她的心力全放在翻译上面，根本就分不了心思出去。

会议很快开始也很快结束，在林英还没反应过来的时候已经结束了，等到领导跟记者先离开后他们才会离开，并且有时候还有有相应的约见，但这次似乎没过来叫钱岳前辈。

“感触如何？这种类型的是最简单的，面向的大多数都是国内记者，需要我们发挥的时间并不多。”

钱岳前辈把东西收拾好，看着林英还没有起身的打算，躬下腰看了一眼对方的笔记。

一眼下去满满当当，从对方句子中的重点词到跟会议论题的符合程度，还有他自己翻译时的着重点都被她记了下来。

钱岳暗自感叹对方的认真，看来这一次下来林英除了记，也听了不少。

“还有些速度上跟词语上的问题，要是我来翻译的话，跟您可就差远了。”没忍住捏了捏自己僵硬的手，有些不好意思朝着前辈说道。