第一千二百七十二章 还有这种操作（3/3）

为“中华第一”的片名改成了《中华小当家》，此举固然利于统一产品的传播，也为小当家脆面的销量做了贡献，却造成作品名和物名的混，为割裂了动画观众和漫画观众。

和名字上的植广告比起来，张许瑶更关心的却是这部漫画背后的隐藏含义。如今见到漫画原作者，她却是第一时间把问题拿了出来。

惯例问好后，她开用语问道：“小川桑，有个问题不知道您能否回答？”

胖漫画家眯眼笑着点，“请指教。”

“额，”话到嘴边，张许瑶自己却卡了壳。她的语是看动漫、听语歌练出来的，用着很不熟练，词汇量更是严重不全，一时半会儿却是找不到如何翻译，只好看了眼旁边的翻译小姐姐，换成中文问道：“有分析说黑暗料理界的原型其实是清末的太平天国，也有说你这是在隐喻松下政经塾，不知那种猜测更加接近您的本意呢？”

《中华一番》的故事背景是清朝末年，漫画里出现了李提督、洋厨师、西太后，因此有猜测李提督是北洋大臣李鸿章，而热血少年刘昴星实为淮军将领刘铭传，西太后则是事实统治大清数十年的慈禧太后，至于他们的敌，自称梁山后裔的黑暗料理界，实乃霍大清的太平天国。

这种猜测已经很有脑了，然而另外一种猜想却是更加炸裂，有从主角刘昴星的发型（不剃）和名字展开联想，认为刘昴星其实是暗指1996年的岛国首相桥本龙太郎，是毕业于百年学校“庆应义塾大学”的世家英，而他的对手黑暗料理界却是毕业于松下政经塾的根政客。后者由“经营之”——松下公司创始松下幸之助于1979年斥资70亿元创办，专门用来培养政治家和企业家，出过不少有名的政客，比如2011年上台的“平顶山细鬼”。

听了翻译转述的问题，小川却是瞪大眼睛，脸上分明写着“还有这种作？”