第154章 培养中文翻译（2/2）

世读过一则数据。那就是，荷兰在台湾，收购那些走私来的生丝，收购价是4荷兰盾每磅。而运回欧洲的话，销售价则达到166荷兰盾每磅，涨了4倍多……

也就是说，那价值100万比索的货物运回欧洲，售价可能会达到400万比索以上，相当于两百三十多万金币了。具体利润，恐怕也有一百几十万金币……

面对如此利，马林如何不心动？于是，他决定，在5年内，打通华夏的贸易航线。为此，他现在要做的，就是培养一批中文翻译……

是的，培养一批中文翻译。毕竟，现在整个东弗里斯兰，或者说整个欧洲，也只有马林懂得中文。还有就是莫根和特尔两个蒙古医生，懂得一点大同方言。

但是，派船队去华夏贸易，总不能让自己或者两个宫廷医生亲自去吧？所以，还是要培养一批翻译官的。

马林对于这一点，仔细考虑过。同大明打道，是很复杂的。首先，语言上就是个很大的问题。

其中，这要分两个况。一是和官府打道，另一个则是和民间打道……

和官府打道的话，则需要懂得“官话”。明朝的官话，和后世的普通话是有区别的。后世的普通话，其实是在满清关后，吸纳了很多满语词汇后形成的。比如“胡同”，就是满引的词汇之一。

这个时期的明朝官话，其实更多以南京的音为标准。因为，南京才是大明的正都。立国之初，也是以南京的音为国家标准的“雅音”。

当然，大明迁都北平后，北平主体居民是大量的官员和家属。在这个全国的都市，官方的“雅音”自然也影响到了当地的语言。

也就是说，后世的普通话，其实是糅合了大明的官话，北平的当地方言，以及后来关的满的土话，杂合而成的。

马林后世在南京生活过，发现用普通话和当地流，并没有什么问题。也就是说，拿普通话和大明官府打道，那是没啥问题的。

至于和民间打道，那就麻烦了。因为，民间从事海上贸易的，多半是胡建和广東。这些敢违背律法搞走私的海商们，可不是什么读书，自然不懂什么官话，他们只会讲闽语和粤语。

而闽语和粤语，马林是不懂得，最多会唱几首传唱度比较高的粤语歌。但是，你要让他用粤语和流，准会抓瞎。

所以，马林最终定下的方案，还是和大明官方流，使用普通话和大明官话流。

为此，马林下令，在学校里，挑选语言天赋比较好的少年，自己亲自教他们普通话。几年后，派去华夏充当翻译，搞贸易……

至于数，马林暂定为30。再多，自己也没有力教了。而且，想要教这批，自己还得编写教材。比如，汉语拼音啥的，也要搞出来。然后，还要搞个类似《新华字典》的小字典，好让学员们自己查阅。只是，这个编书量好大哦……马林感觉，自己要被当牲用了……