第722章 行程更改（2/2）

致一个严重问题，就是德国孩子们可能既听不懂电影对白，也看不懂英文字幕，或者勉强能看懂英文字幕但是会严重影响对电影剧的理解。

为了解决这一问题，柏林电影节的组委会给kps和14ps这两个单元的展映电影安排了现场同声传译，把电影里的英文字幕实时翻译成德语，念给孩子们听。

担任同声传译的不是大街上随便找来的普通大学生，而是组委会挑选出来的具有电影从业经验的，有的是演员，有的是播音员或者电台主持，不仅音色优美动听，更能准确地将外语翻译成德语。

这是一项非常考验专业素质的工作。由于现场只有一位翻译，他需要提前好几天就开始做准备，收到电影蓝光dvd之后，他要反复观看并揣摩，不仅要确表达字幕的意思，更要掐准时间点、对准型，甚至为电影物的对白加上感色彩……难度之高可想而知，绝不是随便拉个就能顶替的。

一切都是为了能让孩子们更好地理解电影。