第643章：诗句拼接（1/1）

港版的《西游记》中，编剧为了丰富猪八戒这个角色，给观众带来不一样的观感，给他编写了千世劫。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取

猪八戒每一世他都是为纠缠半生，最终都是为而死，在临死之时，基本上都会发出：“多自古空余恨，此恨绵绵无绝期！”

台词说多了，就容易对观众造成洗脑，玲珑正因为将港版的《西游记》来来回回看了好几遍，不知不觉就造成了这样错误的认知。

直到上了高中，从课本上学到了白居易的《长恨歌》，，她才发现自己错了，原来此恨绵绵无绝期的前半段，根本就不是多自古空余恨，而是天长地久有时尽。

此恨绵绵无绝期的“恨”，恨的是相的两却不能长相厮守，恨的是世俗要拆开相的两。

但由于上一句‘在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝’太过经典，时常被用来当作表达意的话，所以后面这句意境极佳的诗句反倒是被忽视了。

而‘多自古空余恨’的下一句虽然不是‘此恨绵绵无绝期’，但它的原句同样非常经典。

原句是‘多自古空余恨，好梦由来最易醒’，意思是自古多之，往往只能留下无穷的怨恨，而美好的梦境，一向都是最容易半途醒来，多之为所苦，却又难以自拔，短短十四字间，诉说着无尽的悲凉意味，也是非常经典的名句。

这里就不得不说了一下古代文学的奇妙之处了，之所以很多不知道‘多自古空余恨’的下一句，反而认为与‘此恨绵绵无绝期’更富有意境。

只因诗讲究格律，讲究音韵，这导致只要平仄对应，绝大部分诗句进行对调也不会太有违和感，甚至产生超越原句的丰富境界。

文章本天成，妙手偶得之，不单单是这句‘多自古空余恨，此恨绵绵无绝期’，还有很多脍炙的诗句，并非原诗的句子，而是通过改编拼接得来的。

就比如‘多总被无恼，道是无却有’这里本来是苏轼《蝶恋花》中的‘笑渐不闻声渐悄，多却被无恼’和刘禹锡的《竹枝词》中的‘东边出西边雨，道是无晴却有晴’。

但还是有十分巧妙地将“晴”改为了“”，让原本描绘一半烟雨一半晴空的奇特景象的诗句，变为了多之懊恼于无之的决绝，却不料无之亦是有之士，其中内涵的韵味，不得不说让浮想联翩。

玲珑、汀兰和淑妃是无话不谈的好闺蜜，其中淑妃酷古典诗词，在常的闲谈和流中，没少聊起那些凄美隽永的诗词。

就在她们谈论唐明皇和杨贵妃的时候，玲珑不自觉将《长恨歌》里的‘天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期’读成了‘多自古空余恨，此恨绵绵无绝期’，结果闹了好一阵笑话。

可是笑了一阵之后，淑妃回过味来，细细捉摸了一下这句拼接过来的句子。