喜宝 十六（1/2）

丽丝今年五十岁，是个温婉知的子，她不仅是门罗书店的老板娘，更是一位知名作家。地址失效发送任意邮件到 ltxs Ba@gmail.com 获取最新地址

她十八岁时就读安大略大学，在校期间就发表了小说，但因家庭原因，读了两年便退学结婚了，婚后生了三个儿，第二个儿出生不久即夭折，让她十分痛苦。

十七年前，也就是一九六三年，她同丈夫一起在维多利亚市开办了门罗书店，她利用工作间隙继续创作，已经出版多本小说合集。门罗是她丈夫的姓氏，他们以此为书店名称，即使后来他们离婚了，依然一直用着这个名称。

五年前她再度结婚，丈夫是个地理学者，丽丝说他格比较内向，所以从不来参加聚会。

张曦的家庭聚会一时声名鹊起，维多利亚市华商联合会又有几加聚会，保罗的朋友和同事也有两前来，张曦取笑他们“一句中文都不会讲，还不是为了吃中餐而来的”。

所有列席之，身份都是学者和商，唯有沈梦昔一个是普通打工者。

随着接触增多，大家都忘记了她的身份，包括她的老板丽丝。

张曦甚至鼓动保罗的同事约翰逊追求沈梦昔，常常开他们两的玩笑。约翰逊是维多利亚大学商学院讲师，30岁，平素酷运动，一身腱子，笑起来十分阳光，张曦称之为”文武双全“的加拿大美男子，极力向沈梦昔推销。

约翰逊还真的动心了，有事没事往沈梦昔身边凑。

沈梦昔不喜暧昧，直言相告，“张曦，最迟明年春天，我就会离开维多利亚，或者回欧洲，或者回大陆。”那时候勖存姿差不多也该死了，呵呵。

张曦一愣，看了保罗一眼，又看看一脸沮丧的约翰逊，笑着说：“昔昔，你知道吗，你错过了间宝藏！”

“是我福气不够。”沈梦昔歉意地看着约翰逊。

约翰逊拍拍左胸，“我们还可以做朋友！”

“好啊！”沈梦昔立即同意，两击掌，众轰然一笑，事就翻篇了。

张曦心不错，她指挥佣从厨房端出红茶，又亲自端出刚出锅的小点心，笑着让大家，“尝尝看，我的手艺。”

福建来的郭先生是佛教徒，他和保罗正在讨论《金刚经》。保罗与张曦结婚六年，汉语水平相当不错，能说会写，但要读懂经书，那点水平就不够看了。唐街的华，大半英语法语都不过关，社圈子也限于华，郭先生还算好的，能进行常流，但也仅限于常流了。

沈梦昔拿过郭先生那本线装的鸠摩罗什译本的金刚经，“如是我闻，一时，佛在舍卫国祈树给孤独园，与大比丘众千二百五十俱......”

这本薄薄的经书，前是《金刚般若波罗蜜经》，后面是《般若波罗蜜心经》，均无注释。

保罗忽然想起什么，钻进书房一通找，拿出一本法文版的《金刚经》，还有两本词典，“我这本是根据梵文和中国满文对照翻译的，还没来得及读过。沈小姐帮帮忙，中文太奥了，咱们对照一下，好多汉字我根本不认识，更不懂含义！”

“得得，这个留着你们两子没事的时候慢慢对照吧。”沈梦昔摆手。

“曦曦......不喜欢这些。”保罗为难地说，他不大会撒谎，沈梦昔看得出，他的表表明张曦不懂法文。

沈梦昔将经书还给郭先生，“我对佛经知之甚少，你还得请教郭先生！”

郭先生却是一大汗，张结舌。

虽然每都要诵读两遍《金刚经》、两遍《心经》，多年下来，早已是滚瓜烂熟，但他哪里会注释啊！唉，刚才没话题可说，只好将皮包里的佛经拿出来充数，谁知保罗竟然是个较真的，没完没了了。

张曦笑着出来解围，“唉，像你这般死抠字眼研究经义的，多半不会是真正的信徒，保罗你不如先将《圣经》译成中文给我们看看好了！”

保罗哈哈大笑，转而又看向沈梦昔，沈梦昔一向有个好为师的毛病，大喇喇说：“嘿，没的让你取笑中国，哪里不懂，还不快快说出来，让老身为你解惑！”

一时间几就《金刚经》聊了起来，将中英法语言糅合到一处讨论，桌上的白纸写满了单词和汉字。

这位郭先生五十多岁，是个有意思的，你让他讲，他讲不出来，但别一提话，他马上说：“这个我知道！僧托钵乞讨，是要站到马路一侧，左手托钵，挨户乞讨，给什么吃什么，不能挑剔。”然后就背上一大段经文。

“这个我也知道！般若是智慧的意思，我觉得‘慧’这个字简直是中文里寓意最好的字了！还有，‘业’和‘法’可不是事业和法律，具体怎么说呢......”哇啦哇啦，一切法空，哇啦哇啦，缘起空......

沈梦昔也不听他罗嗦，结果一会儿工夫，居然就将《心经》默背下来了，从前几辈子都记